Suomennos: Mannu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Selvä.
Pääsemme vihdoin vauhtiin.
Nyt näyttää hyvältä.
Emme saisi olla täällä kyltissä lukee niin.
Me olemme paikallisia. Mennään.
Mikä ääni tuo oli?
Sydämeni hakkaamisen ääni -
kun katselen herkullista vartaloasi.
Lopeta.
Mene veteen. Tule perässä. Tule, baby!
Tule. En pure!
Ellet halua.
Jokin kosketti jalkaani.
Mennään takaisin. Haluan lähteä.
- Lähdetään. - Mitä? Juurihan tulimme.
Suorassa lähetyksessä Seaside Heightsista,
Ja näette, että olemme aloittelemassa -
kesän suurinta juhlaa.
Tyttöjä, bikinejä. Eiköhän aloiteta bileet.
Älkää unohtako Joey Fatonea, entistä 'NSYNC-laulajaa,
livenä tänään illalla.
On aika juhlia itsenäisyyspäivää -
Jersey Shoren tyyliin.
Avaa ovi, TC. Tiedän, että oot siellä.
Ootko siellä sen ruskettuneen anoreksiahuoran kaa, TC.
- Hei, hei. - En lopeta tän oven hakkaamist!
- Herää! Herää! - Kuorsasinko minä?
Ihan sikana. Liikettä. Sinun pitää lähteä.
- Kuorsauksen takia? - Avaa!
Avaa ovi nyt! Vauhtia!
Rauhoitu!
Haloo!
- Mitä? - Missä hän on?
Hä?
- Kuuntele. - Mitä?
- Textaan sulle myöhemmin, ok? - Tämähän on parveke!
- Ota se VIP-uloskäyntinä. - Ei helvetti.
Ei!
- Missä se on? - Kuka?
- Sivupanosi. - Mikä? Mikä sivupano?
Älä valehtele mulle.
Haistan hiuslakan ja valkosipulin.
En vittu usko tätä.
Sinä teit bänät! Maailmanpyörän huipulla.
Niinpä, koska 6 kuukauden jälkeen, -
sä et antanu mun pitää ketjuas.
Se pitää ansaita. Mitä sä luulit?
Ettet paneskele horoja.
Noi on mun.
Mitä? Älä tee siitä numeroo.
- Ei kiitos. - Nyt on niin krapula, -
- etten edes muista, mitä eilen tapahtu. - Se siitä. Se on ohi.
Mä yhä muistelen, että se tapahtu jo maailmanpyörässä.
- Hei, innostuitko taas, lihapulla? - Pois tieltä, wannabe.
"Wannabe"? Tällä kellolla?
- Et oo ees italialainen! - No mitä sitten?
Kunnioitan italo-tyyliä!
No?
Tolla mimmillä on ongelmia.
Draamaa.
Sun pitää unohtaa toi pieni Chihuahua.
Täytyy lähtee Captain Salliesiin. Pitkän viikonlopun eka päivä, -
tartten epätoivoisesti A-S-S yhdistelmää.
Alkoholia, solaria...
- Seksiä! - Tähän käteen.
- Räjäytä se! - Räjäytä se!
- Suorita! - Suorita!
Eiköhän lähetä! Mennään!
No niin!
Meinaatko tehdä tästä vaikeaa?
Tulehan.
Tule sieltä.
No voi mutsin perse...
Paree olla muutakin kuin liikennemerkki. Ylös sieltä.
Ylös.
Mitä? Herraisä!
Helvetti!
Aironi...
Täällä käy flaksi!
- Saadaan kundiin elämää! - Kato mikä meno!
- Kuis tökkii, äijä? - En voi odottaa...
- Mikä se on? - Joey Fatone.
- Ainoa esiintyminen. - Oujee, kuumia mimmejä!
Tarvitsen jäitä.
Sallie! Mitä kuuluu? Kähee meno!
Hyvältä näyttää, Sallie!
Kyssäri... Mitä suosittelet pojalle bänälääkkeeksi?
- Se on ihan murtunu. - Häntä...
Tuo ei ole reilua.
- Jotain, minkä vierestä ei tartte herätä? - Mojito!
Kaksi Mojitoa. Ja bisse Donnie Dieselille.
- Hei, mä tunnen noi tytöt. - Viedää ne talolle.
- Pantavia! - Hyvänen aika...
Kiitti, Sallie.
Tuleeks se tänne?
Mitä välii, mä vaan tanssin.
Hei, unohda se. Se on mennyttä.
Selvä, se on mennyttä.
- Oli aikakin. - Mojito!
- Bisse Dieselille. - Viikonlopulle!
Kippis, boom!
SILLÄ VÄLIN PURSISEURALLA
Palaset loksahtavat paikalleen. Lukion viimeinen vuosi, -
ja me lähdetään tyylillä!
Älä vaan sano, että sait jahdin huomiseksi?
Itsenäisyyspäivä poukamassa. Ikimuistoinen viikonloppu.
Bradford, voittaisitko jo? Meillä on hieronta 20 minuutin päästä.
Vapaa pöytä. Napataan se!
Kato tota. Siis oikeesti?
Oletteko valmiita näkemään Jersey Shoren parhaat ryntäät?
No? Jeeee...
Katsokaa näitä meloneja! Mahtavaa!
Ei kuulu! Ääntä!
Hän on täällä! Suoraan Seaside Heightsista, -
veli, jota minulla ei ollut, nimeltään TC, -
naiset tuntevat hänet nimellä "Komplikaatio"!
Muista pitää hauskaa!
Tee hyvin, TC!
Miksi sinua kutsutaan Komplikaatioksi?
Kun muijat näkee nää, niille tulee komplikaatioita!
Kattokaa noita...
Tostahan vois tarjoilla juomia.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu! Kyllä! Tuolla on sen porukka!
Kakkosluokalta saakka, Balzac ja Donnie.
- Kyllä! - Aina!
Aloitetaan tää!
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Lamaa aiheuttavaa porukkaa, jota huuhtoutuu rantaan.
No ei huuhtoudu kauaa.
Mihin sinä menet?
Suo anteeksi.
- Valmiina pojat?! - Kyllä!
No niin, yksi, kaksi... kolme!
Lumppuja kaikki!
Paidat pois! Paidat pois!
Anna mennä, TC!
Näenksmä oikein?
- Nyt lähetää! - Mennään.
- Onko ongelmia, makaroni? - Hetkinen...
Relaa, kultsi. Me pidetää vaan hauskaa.
- Sulaakse vai? - Ei puhuttu sulle, pätkä.
Meehän takasin kerholles.
Mitä meinaat, steroidiapina? Nostella meitä?
Se oli vahinko. Tee itsellesi palvelus ja menkää takaisin yksityisrannallenne.
Menkää leikkimään keskenänne, okei?
Alkuihminen...
- Mitä sanoit? - Ai... Unohdin.
He eivät käyneet lukiota.
Hidas tai vajaaälyinen henkilö. Elävä esimerkki luolamiehestä.
- Käyttäisinkö sitä lauseessa? - Käyttäisinkö tätä tähystykseen?
Parempi ottaa rauhallisesti. Isi-poliisi ei auta tällä kertaa.
Tee palvelus.
Koita olla tukehtumatta hopealusikkaas, jooko?
- Irti siitä! - Varo tukkaa!
- Napakymppi! - Ai hitto!
Tapan sinut, kääpiö!
- JP? - Guido!
- Takaisin! - Spencer, hiljennä!
Seis!
- Mitä tapahtuu? - Ne ovat JP:n perässä.
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Tänne, musti!
- Mitä helvettiä te teitte? - Ei ollu meidän vika. Ne alotti.
- Vahinko. Kasteltiin mimmit ja ne löi. - Taasko te tappelitte?
- Ei, ei ollu meidän syy, isä. - Tulehan tänne.
Itsenäisyyspäivän viikonloppu. Pitäisi pitää hauskaa, ei tapella.
Rauhoittukaa, ymmärrätkö? Te kaikki!
Rauhoittukaa. Alkakaa vetää.
- Herra Moretti, puhuimme totta! - Alkakaa heittää.
Senkin mannekiinit! Tulkaa leikkimään!
- Et ole puoltakaan mies minuun verrattuna. - Kaksin verroin munaa löytyy kyllä!
Et mene, lähdetään...
Hei kundit, vesi on aika lämmintä tähän aikaan vuodesta.
- Turpa kiinni! - Dorkat!
Ärsyttävä...
- Hei, JP! - JP, missä olet, ukko?
- Häntä on vaikea huomata. - Hei JP!
- Missä olet? - Hei!
- JP! - Missä olet, ukko?!
- Näkyykö mitään? - Ei.
- Tarkistetaan toinen puoli. - JP!
- Tuolla he ovat! - Seis!
Tino! Nyt loppui!
Puhu tuolle! Ne sitä jahtasivat.
- Toivot vielä, ettet olisi tullut tänne. - Yksikin isku jommalta kummalta -
ja heitän teidät putkaan. Onko selvä?
- On. - Mitä tapahtui?
- Tämä on sinun syytäsi. - En käskenyt hänen hypätä.
Ei ole minun syytäni, ettei makaroni osaa uida.
Hei, lopeta!
Tommy, vie Bradford ja Spencer ja odottakaa laivan luona.
- Viekin heidät laivaan. - Sä oot kuollu!
Tino, teidän pitäisi tietää paremmin.
Ootko tosissas? Päästät noi tosta vaan?
Hoidan tämän omalla tavallani.
Selvä.
- Kuuluuko mitään? - Ei.
TC, mikä isääs vaivaa? Ihan ku se uskos Bradfordia eikä meitä?
En tiedä... Ehkä hän häpeää minua.
- Ollut erilainen äidin kuolemasta asti. - Siitä on jo viisi vuotta.
Näyttää vaan, etten osaa tehdä mitään oikein.
Ehkä sun pitäs mennä poliisiopistoon?
Tä?
Varmaan se rakastaa sua tavallaan. Pakko olla vaikeeta olla isä -
- tollaselle vastenmieliselle ääliölle. - Niin, niin, niin...
- Vieläkään mitään? - Ei. En tajuu tätä.
Lähetin ainakin 10 textaria. Se vastaa aina.
Captain Sallie sanoi, ettei se menny takas baariin.
Ehkä sen puhelin kastu.
- Sille on tapahtunu jotain. - Ei ole.
Olin sen kanssa uimajoukkueessa. Se ui paremmin kuin kukaan muu.
Nyt!
Sen veljeltä. Ei oo nähny sekään sitä.
Se taitaa olla mennyttä.
Satama partio 2. Ei mitään toistaiseksi, päällikkö.
Pidämme silmämme auki. Hän on pieni kaveri, joten voi olla vaikea huomata.
Asia selvä.
Juuri ajallaan.
Tältä paikalta lähtee väylä 18 ja 180 asteen näköala Atlantille.
- Tämän piti olla edistynyt. - Vähän takapakki, mutta kaikki on ajallaan.
Pylväitä ei ole edes sementoitu. Mikä mättää, ammattiyhdistys?
Pientä kitkaa kaupungintalolla, mutta kaikki on ratkaistu.
Olen kuullut tuon ennenkin. Osakkeenomistajien kokous on tiistaina.
Jotain sijoittajille on näytettävä.
- Nyt taitaa tulla uhkavaatimus? - Olin juuri tulossa siihen.
Noiden pitää olla sementoitu 4. päivään mennessä, -
mikä on huomenna tai vedän rahoituksen pois.
Älä siitä huoli. Kaikki tulee olemaan valmista.
En tiedä, mitä eilen tapahtui, mutta päävirtajohto hajosi.
Olemme vähän jäljessä, mutta yritämme korjata sen.
- Otamme ajan kiinni. - Kun aikataulu pettää, olen tyytymätön.
Edellinen kaveri ei saanut töitä pariin vuoteen.
Hänen täytyi hankkia ruokakortti ja tytär joutui lopettamaan koulun.
Joten sinuna en tekisi minusta tyytymätöntä.
Haloo?
Käynnistä se. Tuplaa porausaika.
- Pomo käskee. - Pilailetko, Richie?
- Se on jo yli rajan. - Niillä on ongelmia kaupungilla, -
hoitakoon sen siellä. Me teemme, kuten käsketään.
- Jos niin sanot. - Käynnistä se.
Kadonneen John Pelligrinon etsinnät on lopetettu.
Viranomaisten mukaan Pelligrinon epäillään hukkuneen, -
vaikka ruumista ei olekaan löytynyt.
Ystävällemme JP:lle. Lepää rauhassa, pikkumies.
Ne jätkä kuolee.
- Nooki. - Kuulimme JP:stä.
- Olen pahoillani. - Se kusipää Bradford.
- Poltetaan sen talo. - Kidutetaan sitä ensin kasseista.
Rauhottukaa. Vaikka haluisinkin, niin se ei ollut yksin hänen syytään.
- Ai, että se hukku vai? - Ei ikinä. JP oli paras uimari.
Nopeimmat jalat ikinä.
Paulie on oikeessa. Hän ei hukkunut.
- Jokin teki tämän. - Tarkoitatko, että jokin hyökkäsi?
- Niinku mikä? - Emmä tiedä.
Niinku se rausku, mikä tappoi se englantilaisen.
- Se krokodiilien metsästäjä. - Ei!
Kuin hai.
Hait eivät ole täällä niin harvinaisia.
Älä nyt, TC, tämä ei ole Florida. Puhut satuja.
- Näyttääkö tämä sadulta? - Selvä.
Eli mitä tehdään?
Mulla on idea. Tulkaa.
No, näitkö Moniquen sillon yks päivä?
- TC, mitä me hommataan? - Ruumiinvalvojaiset?
- Jotain siihen suuntaan. - Nyt puhut asiaa.
- Boom, baby! - Joo!
Mistä sait nää?
- Älä siitä huoli. - Tykäreitä.
Raketteja. Kiinareita. Ammuksia.
- No niin, mennään. - Hienoa.
Mennään, hani.
Mitä kohtaa et ymmärtäny siellä maailmanpyörässä?
Sitä, etten haluu enää nähdä sua vai sitä et leikkaan munas irti ja poltan ne?
En kumpaakaan.
- Tää on tosi huono idea. - Tää on JP:n puolesta. Mennään.
Joudutaa kusee, jos jäädää kiinni.
Ei me jäädä kiinni, okei?
Kattokaa jätkät.
- Mitä toi vene täällä tekee? - Miks se on ihan veressä?
Se on varmaa vaan pastakastiketta. Mitä? Faija ei koskaan menny kalaan ilman soosia.
- Hei, eiks noi oo Vinnyn kamoja? - Kenen niistä?
- Ei-Kaulaa-Vinny? - Ei kun Banaani-Vinny.
Banaani on Floridassa, äijä!
- Tarkoitan Rystys-Vinnyä. - Se on kuollu.
- Sitten se on Vinny Bumbazan vene. - Hölmöt, se on Satiais-Vinnyn.
Sehän se on...
Jos tämä kerran on hänen veneensä, -
missä Vinny on?
Hei, kattokaa! Vedessä on jotain!
- Voi pojat... - Mikä se on?
En tiiä.
- Mitä sä oikee teet? - Ei me voida jättää Vinnyä tänne kellumaa.
- Sen pitää saada kunnon hautajaiset. - Oikeesti? Ne kuitenki polttohautaa sen -
ja heittää tuhkat mereen.
Säästettäs monta vaihetta. Te ootte hulluja.
Mitä jos ne ei poltakaan sitä? Jos ne haluu normaalit hautajaiset?
- Niiku sellasessa arkussa? - Ei tätä arkkuu voi laittaa...
Näyttäs iha älyttömältä!
Hai!
Niit on jokapuolella!
Donnie, vippaa syötit! Kai sä toit syöttejä?
- Miten ois proteiini? - Uskallapas!
Ei sellasta proteiinia. Se säästetää mimmeille!
- Pilailetteko? - En koskaa lähe himasta ilman.
Luuleksä houkuttelevas haita proteiinipatukoilla?
Kukaan ei pysty vastustamaa 25 grammaa rapeaa maapähkinävoita.
Hyvä, nyt alkaa!
- Tulitteet! - Vauhtia ny!
- Nopeasti! - Nyt lähtee!
Kuole, äpärä!
- Sain sen. Tossa. - Nopeesti, niit on joka puolel!
- Nopeesti! - Täältä tulee!
BJ!
- Tule! - Takanasi!
- Nooki! - Nopeasti!
- Anna käsi! - Tule nyt!
- Nosta hänet! - Hae paukut!
- Tapa se!
- Vihaan tyhmiä haita! - Menee!
- Mä oksennan... - Jätkät ne pääsee karkuun
- Hyvä, pääsköön. - Tiädäks mitä?
Tehkää mitä haluatte, mut mä lähden niiden perää.
- Eiks me tehty jo tarpeeks, TC? - Yksi noista tappoi JP:n.
- Enkä anna sen selvitä siitä. - Miten me pysäytetää ne?
Tarvitaan vene.
Täällä kundit, tämä se on.
Mä käynnistän sen.
- Hyvä Jumala! - Leidit...
Kiitos.
Miks tääl on kuva Bradfordista ja sen horopersemuijasta?
- Tää on sen vene. - On hä?
- Miksä yrität varastaa Bradfordin veneen? - Koska se on kusipää.
- Tartteeks antaa esimerkki? - Voi Luoja.
Voitasko kiirehtiä? Hait pääsee karkuun.
- Mistä sä ton opit? - Sielt mist kaikki opitaan, Youtubesta.
Ooksä ajanu tämmöstä?
En hitos, mut oon ajanu GTA:a pleikkarilla.
- Ei se vaikeeta voi olla. - Me kuollaa.
- Kuule. - No?
- Tää ei oo peliä, siirry. - Älä ny, anna mun ajaa.
Haistaako joku bensan? Mä haistan bensan.
Jätkät. Jätkät!
Mä osaan. Tiedän mitä teen!
- Hai tulee! Siirry! - Anna mun ajaa!
- Mä hoidan sen. - Donnie, mä just sanoin, et haisee bensa!
Jättäkää vene!
Herraisä!
- Se räjähtää! - Menkää pois!
Se räjähtää!
Asiat tais just muuttuu komplikaatioiks.
Mullon nälkä, onks teillä?
Herra Moretti, onks teillä kuivakinkkua, -
keittoo, salaattii tai mitää? Mä kuolen nälkää.
- Mikä sua vaivaa? - Tä?
- Käsiraudat, oikeesti isä? - Räjäytit veneen.
- Se oli tuhotyö, tuhopoltto. - Sanoin, että se oli vahinko.
Lopeta tuo, Tino. Olet sekaisin, koska menetit ystävän.
Mutta se ei ole syy rikkoa lakia.
Tässä on muutakin.
Nyt ei pelata bocciaa, Tino. Nyt puhutaan sinun elämästäsi.
Sä et kuuntele mua. JP ei hukkunut.
Hai tappoi sen. Ja niitä on lisää tuolla.
Ne ei oo tavallisia haita, isä. Niillä on valkoinen nahka, -
punaiset silmät ja valtavat evät.
Yks niistä tappoi Vinnyn.
- Ei-Kaulaa-Vinnyn? - Satias-Vinnyn.
Valkoinen nahka, punaiset silmät? Aikamoinen tarina, Tino.
Puhun totta, iskä. Vinnyn vene on aallonmurtajalla.
Tarkista vaikka.
Moretti kutsuu satamapartiota.
- Kuuleeko satamapartio? - Kuulemme, päällikkö.
Oletteko nähneet Satias-Vinnyä tänään? Kalastelee aallonmurtajan lähellä.
- Ei havaintoa. - Kukaan ilmoittanut häntä kadonneeksi?
- Ei sitäkään. - Loppu.
Kuulitko? Ei mitään.
- Mitä me nyt tehdään? - Nytkö?
Nyt käyn tapaamassa Dolania ja pyydän häneltä kauniisti, -
olemaan nostamatta syytettä poikaani ja hänen serkkujaan vastaan.
Seuraavan kerran, kun räjäytät veneen, tarkista rekisteriote ensin, -
koska tuo vene kuului herra Dolanille. Sille herra Dolanille, jolla on valtaa -
laittaa sinut kaltereiden taakse.
Sitäkö haluat, Tino?
Haluan, että uskot minua.
- Mitä se sano? - Sano vievänsä meidät pizzalle ja bisselle.
- Mitä luulisit? - Meidän tarttee tehdä jotain...
Älä huoli. Tää ei oo ohi...
Hei!
- Minne hän meni? - En tiedä.
Ryan.
- Katso - Mitä...
Ryan!
Se tulee haastamaan Hamptonin. Teen Jersey Shoresta lomamekan, -
jossa on luksusmaista rentoutta ja viihdettä, -
ja kaikki saa alkunsa Rantaklubista.
Kiva...
Jotkut pitävät asioista, niin kuin ne ovat, Walter.
16 kilometriä kaunista, valkoista hiekkarantaa, -
sininen taivas ja millä tämä kaupunki esittelee sitä?
Märkä T-paitakisoilla ja tippaleivillä!
Seaside Heightsin potentiaali pitää käyttää hyödyksi.
- Kuulostaa keskiluokkaistamiselta. - Se on kaunistamista.
- Niinkö? - Olisit tyytyväinen.
Helpotan sinun työtäsi. Vähemmän rikoksia ja laadukkaampia ihmisiä.
Walter, enköhän minä pärjää muutaman juhlivat kakaran kanssa.
Äläkä unohda, että osa noiden kakaroiden vanhemmista rakensi tämän kaupungin.
Ei kakaroista johdu, vaan siitä mitä he edustavat.
Siitä mitä he edustavat?
- Täällä sitä kutsutaan kulttuuriksi. - Anteeksi, että olet kulttuuri-ihmisiä.
Hankitaan sinulle taidegalleria ja musiikkitalo.
- Haluatko hulttioita, tappeluita, lisää... - Italialaisia?
Olin sanomassa varkaita.
Kuten sellaisia, jotka tuhoavat ihmisten veneitä.
Siitä halusinkin puhua.
Walter, minun...
- Minun pojallani on rankat ajat. - Niin tekee.
Se pätkäraukka hukkui. Se oli kauheaa.
- Kuulin, että he olivat luvatta veneelläni. - Okei.
Isältä isälle, pyydän, -
ettet nosta syytettä heitä vastaan.
Tiedätkö, on olemassa vanha sanonta?
"Oma lehmä ojassa."
Pidä radiosi taajuus The Sound of the Shorella, -
ja rokkaa itsenäisyyspäivän juhlia koko viikko.
Palaan asiaan tunnin kuluttua, sopiiko?
- Luuleksä, että ne kuuntelee meitä? - Pakko levittää sanaa. Ei oo muuta.
- Anteeksi, voinko auttaa? - Jonkun tarvii puhua radiossa -
- ja varottaa ihmisiä pysymään pois vedestä. - Miksi tekisin sen?
- Hait, kaveri. - Tosi pahoi haita, jäbä.
- Oltiin aallonmurtajalla ja niit on paljo. - Ihmisiä on kuollut.
Ja minun pitäisi luottaa teidän sanaanne?
No hei, minäpä soitan poliisille ja kysyn mitä he ovat mieltä.
Tehtii se jo. Oltiin siellä just äsken.
- Eivät tainneet uskoa teitä? - Sun on uskottava, okei?
Kertokaa lähetyksessä, mitä on tekeillä.
Sori pojat, en voi jatkaa tätä puhumatta viranomaisille. En voi mitään.
Suokaa anteeksi, lähetys jatkuu. Kiitos.
- Vähäks meni hyvi. - Turpa tukkoo.
- Ketä muuta pitäs varottaa? - Satamaa, vanhainkotia...
Ooksä vajaa? Ei vanhukset ui. Ne pelaa lautapelejä.
No pursiseura sitte. Niil on oma ranta.
- Ootko tosissas? Ei ne meitä usko. - Pakko ees yrittää. Se on oikein.
Mennää.
Kappas, itse pepperoni-veljekset. Toivottavasti toitte pizzaa.
Jos ette, joudun kutsumaan vartijat.
Tiädäksä, et sul on otsas suani just poksahtamas?
- Räjäytitte poikani veneen. - Se oli vahinko.
- Me halutaa vaan jutella. - Nopeasti sitten...
Balzac.
- Sun täytyy sulkea klubin ranta. Heti. - Oletteko koomikoita? Jokin vitsi?
Tää ei oo vitsi. Vedessä on albiinohaita.
- Haita? - Sellasia tappajahaita, jäbä.
Yksi niistä tappoi JP:n.
Huomaan, että hiusgeeli on vähän sekoittanut teidän aivosoluja, -
joten sanon tämän todella hitaasti.
Johnny...
Pelligrino...
hukkui.
- Nyt tuli kuanoo. - Rauhotu.
Pelottaa. Olkaapa pojat hyödyksi.
Menkää tekemään minulle calzone, tuplajuusto, ei oliiveja.
- Tuut katuu tätä. - Olette vielä täällä.
Kadun jo...
Mennään. Joey Fatonen keikka alkaa.
Mullon idea, mennään!
Haita.
Olen Jersey Shorella, missä Joey Fatone, -
entinen 'NSYNC, on kohta keikalla.
Todella jännittävää.
Kutsutko tätä konserttipaikaksi? Kun pyysin sinut buukkaamaan jotain, -
vaikka laiturilla, tarkoitin Atlantic Cityä, -
en Seaside Heightsia. Tämä on noloa.
Justin ei ryhtyisi tähän.
Herran kiitos, Joey Fatone. Voidaako jutella minuutti?
En anna nimmareita ennen keikkaa, okei?
Ei me haluta nimmareita.
- Miksette? - Sun tarttis puhua mikkiin yks varoitus, -
ja kertoo ihmisille, mitä on meneillää.
- Tuol on valkoeväisiä tappaja-albiinohaita. - Anteeksi?
Odotas. Valkoeväisiä tappaja-albiinohaita?
- Joo! - Tuo oli hyvä.
Mistä löysit nämä? Palkkasitko ne? Tehän olette kuin... tai antaa olla.
Fatone, me ollaa tosissaa!
Joey, mun mutsi diggaa sua!
Hyvät naiset ja herrat, Joey Fatone!
Okei, naiset ja herrat. Hienoa olla täällä Seaside...
Heightsissa... joo.
Okei, leidit, tämä on teille...
Hai söi just Joey Fatonen!
Ette tule uskomaan tätä.
Joey Fatone, entinen 'NSYNC, tuli juuri hain syömäksi.
Kaikki ovat järkyttyneitä tapahtuneesta.
Olen elänyt tällä rannalla koko elämäni, enkä ole nähnyt vastaavaa.
Se oli kauheaa.
Se ilmestyi tyhjästä.
Hai Jersey vitun Shorella!
Ihan kuin Moby Dick, mutta evällä.
Ranta on täynnä kalastajia yrittämässä saalistaa Joey Fatonen syöneen hain.
Tiedän mitä näimme. Se hyppäsi suoraan vedestä.
Täytyy tehä jotain, mut kukaa ei kuuntele.
Haluatteko puhua haista, minäpä kerron. Se saa alakarvanne nousemaan pystyyn.
Kuin ensimmäisellä kerralla kun näitte pepun.
Hetki, näiksäkin sen?
Vuonna 1916, isoisäni työskenteli laiturilla, kun se oli rakennettu.
Paljon rakennustöitä. Isoja hankkeita silloin.
Sinä kesänä oli tappohelle.
Yhtenä päivänä tämä mies, Van-jotain, meni uimaan rakkinsa kanssa.
Heitteli palloa, katseli kun koira haki sitä innostuneena, -
kun yhtä äkkiä, puheiden mukaan, hän alkoi huutaa ja huitoa.
Aluksi he luulivat hänen pelleilevän, mutta sitten hän alkoi liikkua...
kuin raketti edestakaisin.
Hänen kimppuunsa hyökättiin. Seuraavan kerran, kun hän heilutti, -
vain toinen käsi oli paikallaan. Härkähait hyökkäsivät hänen kimppuun.
Kokonainen lauma, joka oleili laiturin lähellä.
Se tunnettiin Jersey Shoren haihyökkäyksenä.
Sinä iltana, kun rakennustyöt saatiin valmiiksi, -
isoisäni Sallie ja hänen kaverinsa lähtivät nappaamaan yhtä niistä otuksista.
Ajattelivat tienata vähän rahaa antamalla ihmisten kuvauttaa itsensä sen kanssa.
He lähtevät merelle tällä paatilla, mukanaan kalanpäitä, -
ja juustoa houkutellakseen niitä paskiaisia.
He odottivat.
Odottivat pitkään.
Mainitsematta muutamaa grappapulloa, -
he nukahtivat veneeseen. Sammuivat yli tunniksi.
Hait saalistavat värähdysten avulla.
kuinka ollakaan isoisä Sallie, kuten mummi sitä kutsui, -
"russare come una mucca."
Mitä se tarkoittaa?
"Kuorsaa kuin lehmä."
Ootas vähä, Sallie. Kuorsaaks lehmät?
Hait pystyivät paikallistamaan heidät kuorsauksen perusteella.
Yhtä äkkiä hai kaatoi isoisän veneen ja tyrkkäsi hänet veteen.
- Mitä hän teki? - Ei ollut paljoa aikaa.
Valtava hai oli tulossa kohti.
Hän tähtäsi harppuunallaan ja pampam, -
- ampui sitä vasempaan silmään. - Miks vasempaan?
Se on paholaisen silmä.
Siinä se on, täydellisessä kunnossa.
- Kovaa kamaa. - Hetkinen...
Sanoit, että silloin rakennettiin laitureita.
Sanoit myös, että värähdykset houkuttelevat haita.
- Siinä se on. - Mitä sä tarkotat,äijä?
Tarkoitan, että syy miksi et ole nähnyt albiinohaita, -
on se, että ne varmaan asuvat keskellä merta, -
ehkä jopa meren pohjassa.
Ei ne tulisi Jersey Shorelle, ellei joka houkuttele niitä, -
niin kuin edellisellä kerralla.
Värähtelyt Dolanin porauksista. Tällä kertaa vain pahempana.
Suurempi työmaa...
Suuremmat hait.
Pojat! Pojat!
- Teidän on tultava mukaani! - Mikä nyt?
Nooki. Se on iha sekopää.
Kiitos, Sallie. Meidän tarttee mennä.
Joo kiitti, Sallie. Tosi kiinnostavaa.
Nyt riitti.
- Se on vetäny 15 hyytelöshottia. - Vähäks noloo, äijä!
Hei, pizzat tuli!
- Annetaas hänen jatkaa... - Väisty, paskapää.
Ratkiriemukasta. Herra Ummetus kutsuu minua paskapääksi.
Eikös sinun pitäisi olla putkassa veneeni räjäyttämisestä?
Ai niin, unohdin. Kyttäisäsi pelasti luuseriperseesi jälleen kerran.
Oot oikeessa, kiitti.
- Nooki, lähdetään. - Tanssi...
Anna nyt edes vetää näytös loppuun.
Odottelen sylitanssia.
Naamani!
Vetikö vähä nekkuu tota...
- Lähdetään. - Okei.
Teidän aikanne on ohi. Kaikki tulee muuttumaan.
Mikä helvetti sua vaivaa?
Mikä sun ongelmas on? Mä pidän vaa hauskaa.
Hauskaa vai? Käyttäydyt ku huora.
Älä viitti. Mitä sä siitä välität?
Missä se sun De'Angela on? Uimassa horoaltaassa?
Mä sanoin jo, etten muista siitä yöstä mitään.
Nii, mut mä en usko sua.
Sä oot valehteleva paskakasa. Et muuta.
- Iha sama... - Toi jätkä on...
- Haluuksä tanssii mun kaa? - Lähdetään.
Tanssitaan autossa.
4. heinäkuuta
Kuten näette, paniikkiin ei ole syytä, -
Joey Fatonen tappanut hai on saatu kiinni.
- Kuka sinä olet? - Olen meribiologi.
Ja tämä hai on carcharhinus leucas albus.
- Se on syvänmeren albiino-härkähai. - Ja uskotte sen olevan sama hai, -
joka tappoi Fatonen?
Ensiksikin, albiino-härkähai on erittäin harvinainen.
Koska se elää jopa 700 metrin syvyydessä, -
sitä harvemmin näkee 80 kilometriä lähempänä rantaa.
Siitä on alle 10 rekisteröityä havaintoa.
Sen vuoksi on matemaattisesti -
hyvin todennäköistä, että tämä on herra Fatonen tappanut hai.
Todista se. Työnnä kätesi sen suuhun ja tarkista.
Dolan Industriesin puolesta, haluan esitellä nämä urheat herrat, -
ja 20,000 dollarin shekin Seaside Heightsin asukkaiden suojelemisesta -
itsenäisyyspäivän juhlan aikana.
- Kiitos paljon, Walter Dolan. - Patrick, voidaanko jutella hetki?
- Minulla on... - Kahden kesken, sopiiko?
Palaan pian.
- Miksi avaat rannat? - Et kaiketi huomannut, että vaara on ohi.
- Koska saitte kiinni yhden hain? - Koska saimme hain, joka tappoi Fatonen.
Luuletko sen olevan ainut hai täällä?
Nick, täällä on ollut haita sukupolvien ajan. Koskaan ollut mitään ongelmia.
- Joskus surffareita nipsaistu vähän. - Patrick, emme puhu surffionnettomuuksista.
Puhumme tuosta haista. Se hyppäsi vedestä, nappasi Joey Fatonen ja palasi veteen.
- Se on tarkoituksellinen, säälimätön tappo. - Ei vaan, kertaluontoinen onnettomuus.
Olen saanut useita ilmoituksia kadonneista ihmisistä.
Se saa minut pelkäämään, että noita haita on enemmänkin.
Poikani sanoi nähneensä useita eilen ja minun olisi pitänyt uskoa häntä.
Suosittelen varoitusten levittämistä, -
kaikkialle rannoilla, sisääntuloihin ja laitureille.
Oletko järjiltäsi? Täällä hukkuu ihmisiä joka viikonloppu.
Kakarat ryyppää ja menee uimaan, traagista.
Luuletko tosiaan, että sulkisin paikat itsenäisyyspäivänä ja loisin paniikin?
Minkälainen kaaos siitä tulisi? Mitä se tekisi liiketoimille?
- Patrick, sinä et kuuntele näistä haista. - Pitääkö muistuttaa, että poikasi -
pidätettiin eilen satamassa, kaupungin alueella.
Voisin nostaa syytteet. Tosiseikka on, -
että vaara on ohi. Hai on kuollut, okei?
Loppuunkäsitelty. Capisce, herra Italia?
- Toki. - Kiitos. Suo anteeksi.
Nyt kun Joey Fatonen tappanut hai on saatu kiinni -
rannat ovat auki ja ihmiset ovat valmiit unohtamaan tämän traagisen tapauksen.
- Vilkaisitko seismistä raporttia? - Mitä siitä?
- Taidamme vähän liioitella. - Nytkö olet sitä mieltä?
Eilen käskit triplata kierrokset ja nyt luulet liioittelevasi.
Älä huoli, huomenna he sementoivat paalut.
Ainut huolesi on keksiä käyttöä bonuksillesi.
Eukko haluaa mennä katsomaan Oopperan kummitusta.
- Taas... - Ei kiitos, lähden Vegasiin.
Mikä tuo on?
- Ei mitään. - Miten niin, ei mitään?
Tuossa noin, etkö näe? Mikä tuo on?
Kaiketi sinikala. Mitä väliä? On itsenäisyyspäivä ja grilli odottaa.
- Lähdetään. - Richie, vedessä on jotain.
- Käyn tarkistamassa sen ennen poraa. - Mike, mihin sinä nyt?
Sanon vaan, Richie, tuolla on jotain.
Käyn katsomassa. Tarkistan poran myöhemmin.
Mike.
Mike, omenoitako nappailet? Kamat kasaan ja lähdetään. Kuolen nälkään.
- Tullaan, tullaan. Mikä kiire tässä on? - Tule nyt, Mike.
Lopeta pelleily.
Mitä?
- Mike! - Richie!
Jokin tarttui minuun, Rich! Vedä minut ylös!
Mike! Mike!
Mikä tää Nooki-juttu on? Toisena päivänä kimpassa, toisena sylitanssii Bradfordille?
- Te ootte ollu on-off ainaki vuoden? - Nii, mokasin. Mitä sitte?
- Selvä. - Niinkö?
Olin klubilla, kun De'Angela tulee hieromaan itseään mua vasten.
- Mitä olis pitäny tehä? - Sun pitäs kertoo sille tunteistas.
Se vetää tota roolia, äijä. Se lihapala on iha hulluna suhun, sanoin vaan.
- Joopa joo... - Lopeta valittaminen.
- Pyydä anteeks tai ota joku uus. - Ei se varmaan sitä haluu, Paulie.
- Vai haluukko? - Pahvit, hait tuottaa tarpeeks ongelmii.
En kaipaa lisää...
- Onks ny pumpattu? - Joo.
- Ootteks valmiita? - Joo.
- Meil on hommii, mennää! - Mennää!
Menemme jahdilla poukamaan iltapäivällä. Avoin baari, hyvää musiikkia.
Mitä sanotte?
Laiturin numero on takana.
Shore Air ykkönen. Kaikki hyvin.
Satama kakkonen. Ei mitään täällä.
Selvä.
- Eviä. Etsi eviä - Tiedän mitä ettii.
Komplikaatio puhelimes.
- Havaintoja? - Ei mitään.
Tarkkailemme. Huikkaan sulle, jos nähdää jotain.
- TC, mun tarttee jutella sun kanssa. - Ei nyt, De'Angela.
Sillon yks ilta, me ei tehty mitään. Olisin halunnu, mut sä sammuit -
- mä nukuin sun sängyssä, ei muuta, sori. - Oikeesti?
Hei, De'Angela! Mennään nyt!
Nähdään, TC.
Se ties, et me oltii samas koulus De'Angelan kaa. Miten se saattoi?
Ei millään pahalla, mutta niissä makaroneissa ei ole potentiaalia.
Ihanko totta... Tunnen itteni leluksi.
Mä retkahan aina sellasiin. Lihakset, sixpäkit. Hiuksista puhumattakaan.
On siinä muutakin. Tarvitset jonkun, joka pitää sinusta huolta.
- Sanos muuta. - Mitä teet myöhemmin tänään?
- Miten nii? - Menemme parin kaverin kanssa isäpuo...
Jahdillani poukamaan. Pidetään hauskaa.
- Tulisit mukaan. - Eiks sellaseen ole joku sääntö?
Tuollaiselle kaunokaiselle säännöt on tehty rikottaviksi.
Ny näyttää hyvält. Kuules muru.
Tiedän, et haluut jäähytellä noit ryntäitä, mut pysy pois vedest.
- Vau, tuntuu iha oikeilt. - Sika!
Mitä mä tein?
Pahimman... Sun tarttee harjotella.
No niin, kyytiin vaan.
Tytöt voi viedä tavarat alas hyttiin, okei?
Ei huono, vai mitä? Hyvä tulee.
- Onko tämä varmasti hyvä idea? - Mitä sinä puhut?
- Mennä poukamaan, kun ne hait on vedessä. - Tätähän me olemme suunnitelleet.
Tietäisitpä kuinka paljon nuolin persettä, että isäpuoli antoi jahdin käyttöön.
- Enpä tiedä... - Vaikka tuolla olisi 1000 haita, -
tämä on kuin tankki. Mikään ei pysty siihen.
Sitä paitsi, -
minulle tulee erikoisvieras.
- Onko tämä vitsi? - Miten ne makaronit sanoi?
Pantavaksi?
Ymmärrän. Joudut helvettiin, jätkä.
Ihan liian myöhäistä minulle.
- Onks tää sun laiva? - Kyllä.
Sinä...
- Näytät upealta. - Tiedän.
Menehän laivaan. Tee olosi mukavaksi.
- Ota vähän shampanjaa. Anna kun autan. - Okei.
Spencer, autahan kaunista leidiä laukun kanssa.
Tottahan toki.
Okei, hyvin meni.
Bon voyage.
Bileet alkakoot!
Tsiikaa tätä, baby. Kasipack.
- Haluut ottaa kuvan... - Mmm. Tää tulee mun hunks-albumiin.
Hyvä Jumala!
Apua! Auttakaa!
Vauhtii! Täytyy pelastaa noi mimmit.
- Mennään! - Odota, mun kengät...
Pois vedestä! Hai!
Hoida heidät pois tuolta. Nopeasti!
Pois sieltä! Vauhtia!
Sankarini!
Kiitos! Kiitos!
Mitä sinä näit?
Se oli hullua. Istuin rannalla, kun jostain ilmestyi valkoinen hai -
- verenpunaisine silmineen. - Menetkö enää koskaan veteen?
Pilailetko? En mene enää edes suihkuun.
- Tähän käteen! Räjäytä! Suorita! - Hyvää työtä pojat.
Herran kiitos, te olette kunnossa.
Missä helvetissä Nooki on?
- Missä se on? - Lähetti just textarin. Se on poukamalla.
- Poukamassa? - Niin. Bradfordin jahdilla.
- Bradfordin kanssa? - Niin.
- Laivalla? - Ja noi on tuol vedes.
Anna mennä. Mene.
- Mennää! - Mihi, jäbä?
Hakee mun muija.
Mennää.
Ole varovainen.
Jersey Shoren haihyökkäys.
Useita ihmisiä on kuollut, -
tusinoittain loukkaantuneita ja kaikki itsenäisyyspäivänä.
Kaikkia Sandy Hookista Beach Haveniin on varoitettu, "Älkää menkö veteen."
Ottakaa niin paljon, kun saatte kannettua.
- TC, isäs repii sun pallit täst hyvästä. - Otan se riskin, Paulie.
- Tehää tää! - Puhut asiaa, jäbä.
Kiiruusti.
Onks valmist, jäbä?
Melkein.
Nyt on valmista.
Hei, älä oo huolissas. Me saadaa se takas.
Lähetää paistamaa ne paskiaiset.
T, et kai sä käynnistä poliisivenettä johdoilla?
En tietenkää.
Selvä juttu.
Menoks!
Hei, ei ihan poukama, mutta kelvannee, kippari?
- Hyvältä näyttää. Ankkuroidaan. - Selvä, kapu.
- Hei. - Hei.
- Jotkut tytöt menevät naku-uimaan. - Ei tämä lihapulla.
Näin me toimimme. Paras ruoka, parhaat juomat. Kaikki parasta.
- Emmä voi. - Totta kai voit.
Pitäs varmaa ottaa aurinkoo. Ei tuhlata hyvää ilmaa.
- Salli auttaa. - Kiitti, mut mä pärjään ite.
Johtuuko tämä TC:stä?
Se ei pysty antamaan sinulle puoliakaan minuun verrattuna.
Haluatko uudet kengät joka päivä? Onnistuu.
Uusia vaatteita? Onnistuu.
Tarvitsee vain pyytää. TC tarvitsee 2-yhden-hinnalla kupongin pizzaan.
Miks te rikkaat ootte tollasii materialistei?
- Koska me omistamme sen. - Iha sama.
Tulisit kanssani aurinkokannelle.
- Vaatetus ei pakollista. - Jätän välii.
Sinulla on ongelma.
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Penelope.
Yksi pieni riita ja sinä hyökkäät makaronittaren kimppuun?
Mistä puhut? Mikä makaronitar?
Se oon varmaa mä. Kutsu toi sinne aurinkokannelle.
Vaatetus ei pakollista.
- Eksä niin sanonu? - Se oli... vain vitsi.
Mikä ny? Eksä haluu enää öljytä mua?
- Potkunyrkkeilytunneille tuli käyttöä. - Kuulitko? Saat selkäsaunan.
Puhuin sinulle, Bradford.
Takanasi! Siellä on hai!
Luuletko, että menen tuohon lankaan?
Hyvä Jumala! Nostakaa ankkuri. Koneet käyntiin.
Täytyy lähteä.
- Käynnistä! - Yritän!
Kaikki keskelle laivaa!
Se ei käynnisty!
- Mitä sinä teet? - Soitan isäpuolelleni!
Ei yhteyttä, oikeestiko?
Hait!
Vitun hait!
Käynnisty! Se ei käynnisty!
Käynnistä se!
- Entä ankkuri? - Ostan uuden.
Spencer, mis mun laukku on, et voin soittaa apuu?
Alakerrassa, katso hytistä.
Joku!
Mikä helvetti tuo oli?
Joku!
Joku auttamaan!
Olen jumissa. Jalkani on jumissa.
Pois kaiteelta. Menkää pois täältä!
Pois täältä!
Vauhtia! Pois täältä!
Voi hyvä Jumala.
Pois!
Jumalani...
Näytetään niille!
Joku!
Kato tota...
- Apua, se uppoaa! - Paulie, vie meidät lähemmäs!
Selma.
Myönsin ne luvat sillä ehdolla, että rajoitat porausta.
Sinä myönsit ne, jotta rahoittaisin kaupunkisi kehittämisen.
- Te molemmat tiesitte? - Mitä sinä haluat?
Kaupungin asetus vuodelta 1916. "Todistusaineiston mukaan vedenalainen -
rakentaminen ranta-alueelle voi häiritä merielämää.
Kaikki vedenalainen poraaminen on ankarasti kielletty."
Kuulostaako tutulta, Patrick?
Minä otan riskit, jotta te voitte korjata sadon.
- Sinä sanoit maksaneesi niistä luvista. - Hetkinen nyt!
Vaikka näit, mitä tapahtui. Ihmisiä kuoli.
Patrick, sinä jatkoit porauksia. Sinä vaan jatkoit!
- Minä varoitin häntä poraamisesta. - Myöhäistä. Julkistan tämän.
- Muista kaveri, "Oma lehmä ojassa." - Minun lehmäni on nostettu.
Tuolla ne ovat!
Täällä!
Varokaa!
Eväitä vedessä!
- Nyt se alkaa! - Pyssyjä!
- Siinä on, tytsy. - Alotetaa.
Täytyy saada noi pois tolta jahdilta!
- Tuolla on yks! - Nappaa se, T!
Sain yhen!
Hyvin ammuttu, mimmi!
- Niit on joka puolel! - OMG, kato tota!
Vihaan haita!
Suorita!
- Tää JP:n puolesta! - Takanasi!
Moikkaa mun kaverii!
Juma, se häiskä puras mun kenkää!
Mä just ostin nää!
Paulie, vie meidät vieree.
- Onks hyvä? - Jättäkää laiva!
Nooki!
- Missä helvetis Nooki on? - Miten helvetissä voisin tietää?
Nooki!
- Kyytiin. - Kiitos...
- Nopeasti! - Oi, kivat kengät.
Vauhtia!
Auttakaa joku!
- Nooki! - TC!
Alhaalla!
Auta mua!
TC! Voi Luoja!
- Mun jalka on jumis. - Okei.
- Koita kestää. - Okei.
Noin.
Laiturit ovat hyökkäyksen kohteena.
Toistan, hait hyökkäävät laitureilla.
Mitä teetkin, älä tule tänne!
Lähtekää menemään laiturilta, jumalauta!
Kiirehtikää!
Noin.
Luoja, tuolla on hai!
Hyvä Jumala.
- Tuliksä hakee mut? - Ja pari muuta hottista.
Täl laival on enää yks hottis jälellä.
Rakastan sua, Nicolina Angela Santamaria.
Nii mäki sua, Gino Giuseppe Santino Moretti.
- Lähdetään. - Luoja.
Pidä kii.
Mitä sanot, hani? Selvitääkö siitä?
Sun jälkees.
- Tuu lihapulla. - Nooki.
- Oltiin niin huolissaa. - Lähetää menee täältä!
- Odottakaa, älkää jättäkö! - Antaa upota paattinsa kanssa, jäbä.
- Ei me voida sitä tonne jättää. - Hä, ooksä tosissas?
Se erottaa meidät ja heidät.
Jyväl on, varo!
- Tule. - Oletko kunnossa?
Haita nähty satamassa. Kaikki yksiköt, vastatkaa.
- Nyt lähetää kalaa, jätkät! - Nyt mennään!
Tuolla ne on kulman takana...
- Paulie, hidasta! - Okei, hoidetaa tää.
Näen yhen tuolla!
En ole ampunut koskaan.
Se on vähä ku vesipyssy, mut potkasee enemmän.
- Nooki, ooksä valmis? - Tuolla!
- Hyvä osuma. - Et todellakaa!
- Niil ei oo mitää jakoo! - Takanas!
Tuolla on yks!
Kaikki pois, vauhtia!
Apua! Auttakaa joku!
Auttakaa minua!
Tommy, ota nämä!
Ammu se.
- Näin just. - Tykkäsitkö?
Tule, ui!
Auta minua!
Ui!
Hei, TC! Sun faija!
Potki!
- Mull loppu patit, onks sul? - Loppu!
Hei...
Anna sille tarkoitus.
Hymyä, tyhmä kala!
Vauhtia!
Tule ottamaan hänet!
Tänne näin.
Sain sinut. Tule
- Kiitos. - Iskä!
Sain sinut.
- Hyvää työtä, poika. - Olinks mä hyvä?
Olit, hienosti hoidettu.
- Täytyy hoitaa toi pora. - Mene!
Oletteko kaikki kunnossa?
Taidetaan olla.
Mitä se duunaa?
Makaronit! Makaronit!
Makaronit! Makaronit! Makaronit!
- TC! - Makaronit!
- Tarttee mennä mun ukon luo! - Anna palaa, beibi!
Saamme raportteja, että pahin on ohi.
Poraus on lopetettu, eikä haista ole havaintoja tällä hetkellä Jersey Shorella.
Pidämme teidät ajan tasalla tulevina päivinä, -
kun uhriluku täsmentyy.
Suorassa lähetyksessä Seaside Heightsista, -
olen...
Suomennos: Mannu
Best watched using Open Subtitles MKV Player